日文語字

日文的「断末魔（だんまつま,danmatsuma）」不是一種魔鬼，是用來形容死前極為痛苦的時候，例如「断末魔の叫び」是指臨死之前極為痛苦或絕望的慘叫，為什麼日文中會用這個像惡魔一樣的名字來形容臨死之際的痛苦呢？断末魔的由來是什麼？ 断末魔是什麼 断末魔中的「末魔」其實是佛教用語梵文「marman」的音譯，這個詞是死節、死穴的意思，是體內中非常小的特別部位，marman受傷會引起劇痛發狂而死亡，所以斬斷marman的「断末魔」就引伸為死前的痛苦，為了避免死前的痛苦也有「断末魔念仏」，這是從平安時代中期高僧...

櫻花的日文連許多不會日文的人都知道叫做「さくら(SAKURA)」，不過其實さくら也可以用來指收錢負責刺激買氣或是抬高商品價值的假客人暗樁，通常也會寫成片假名的「サクラ」，漢字則寫作「偽客」，為什麼日本人最愛的櫻花會有這種負面的意思？偽客這個詞的由來是什麼？ 櫻花假客的由來 さくら其實是路邊攤之間的黑話，一般認為是從明治時代開始廣為流傳的用語，不過應該從江戶時代就有這個用法了只是一般民眾不知道而已，因為關於這個詞的由來大致上都是來自江戶時代小劇場負責炒熱氣氛的假觀眾，突然跳出來炒熱氣...

日文 ごますり漢字寫作「胡麻擂り」是來自「胡麻を擂る」這個動作的名詞化，是指為了自身目的阿諛奉承、拍馬屁的行為，直接按照字面翻譯是磨芝麻，為什麼磨芝麻這個動作會成為阿諛奉承這種帶有負面含意的用詞呢？ごますり的由來是什麼？ ごますり的由來 這個詞最早出現於1850年江戶時代末期由西沢一鳳撰寫的《皇都午睡》，這本書中提到「迎合他人的行為被大眾稱為「おべっか」，不過近代已被改成磨芝麻(胡麻を摺る)並成為流行語」，關於ごますり的由來目前主流的說法是來自磨芝麻時不管是手上、身體上還是桌上都會...

雖然日式燒肉在台灣也隨處可見，不過也有許多人很喜歡飛到日本吃更道地的燒肉，許多不會日文的朋友打開菜單後都會被那一大串的牛肉種類搞到眼花撩亂吧，超喜歡吃牛肉的日本人幾乎都把牛能吃的部位都吃遍了，今天就整理了18種部位及16種內臟的總整理，這樣就不會吃得津津有味但是完全不知道自己在吃什麼了。 牛肉部位中日文對照 在日本除了一般常見的牛排部位以外還有一些一頭牛只有1、2公斤的稀少部位，這些稀少部位通常都有著獨特又有趣的名字。 [bok_no] ①牛頸肉／ネック 牛經常活動的部位所以肉質比較硬，最適...

日文「野暮(やぼ)」常見的用法有三種，第一種單純用來指外觀俗氣，第二種跟第三種是指不會看臉色跟不知變通，這兩種也可以演伸出白目、煞風景的意思，從字面上完全看不出來有這些意思，為什麼「野暮」會有這些負面的意思呢？「野暮」的由來是什麼？ 日文野暮的由來 關於這個詞的由來有兩種說法，第一種是從形容鄉下人的「野夫(やふ)」訛傳而來，另一個說法是來自於日本古典音樂「雅樂」的樂器「笙」，日本笙是從中國笙演變而來總共有17音，其中「也(や)」跟「毛(もう)」兩根管子的音階在日本雅樂的六調子中完全不...

日文中會用「長丁場(ながちょうば)」來指經過很長時間的事物或是必須花長時間處理才能完成的事情，例如「長丁場を乗り切った」，長還可以理解，丁場是什麼地方呢？為什麼會被用來形容花費長時間的事物，這其實是來自日本古代的傳驛系統。 長丁場的由來 長丁場的「丁場」可以寫成「町場」或是「帳場」，這指的是宿場跟宿場之間的距離，為了傳遞兩地之間的資訊日本從奈良時代(710～794年)就開始建設傳驛系統，宿場就是休息站類似中國古代的驛站，例如江戶時代東海道上整備完成的53個宿場並稱「東海道五十三次」，長...

日文中會用「瀬戸際(せとぎわ,setogiwa)」來形容決定勝負成敗的關鍵，也會用來形容事物的重要分歧點或轉捩點，很多人看到這個詞都會想到日本西部的有個日本最大內海「瀬戸内海」，只差了一個字的「瀬戸際」是來自瀬戸内海嗎？還是這兩者有什麼共通點呢？ 瀬戸際的由來 「瀬戸(せと)」這個詞其實原本應該是「窄戶(せと)」，用狹窄的門戶來形容兩側陸地十分接近的海峽，而「瀬戸際」就是用分開兩地的狹窄海峽來形容事物的關鍵分界點，被本州、四國、九州包圍的瀬戸内海就像是狹長海峽一樣，瀬戸内海中還有世界上最窄...

許多會日文的外國人第一直覺都是將「日本」唸成「ニホン(nihon)」，不過像是日本銀行(にっぽんぎんこう)等很多地方都將「日本」唸做「ニッポン(nippon)」，別說外國人搞不懂了，連日本政府都有好幾次想統一唸法但最後不了了之，日本的國名為什麼會出現兩種唸法呢？什麼時候要用哪一種唸法呢？ 國名發音的誕生 [bok_no] ニッポン 從誕生的時間來看最早出現的唸法是ニッポン，「日本」這個名字最早從飛鳥時代(592～710年)開始出現，為「太陽升起的地方」的意思，當時的日本人唸做「やまと」，也就是後來的「大和」...

台灣的天婦羅和甜不辣都是日文「天ぷら(てんぷら)」TENPURA的音譯，天婦羅是以小麥粉和蛋液包裹蔬菜或海鮮油炸的料理，甜不辣或黑輪則是油炸的魚漿餅，為什麼這兩種完全不一樣的東西在台灣都叫做天ぷら，是台灣人講錯了嗎？天婦羅和甜不辣是怎麼誕生的？ 江戶天婦羅 天婦羅是東京傳統料理「江戶三味」之一，是16世紀葡萄牙傳教士將小麥粉傳入日本才誕生的料理，「天ぷら」這個詞的由來有很多種說法，不過基本上都是葡萄牙語單字的音譯，天婦羅現在雖然被稱為「江戶三味」，不過天婦羅的始祖其實是長崎天婦羅，長崎...

黑歷史，這個詞不管在日文還是中文裡都是大家十分熟悉的用詞，最早是形容不想被提及的文獻或是歷史，後來也被引伸為不堪回首的丟臉照片或是經歷，這個詞的歷史其實沒有很長，甚至可以說是近代才出現的年輕人用語，最早是出自於1999年的動畫《∀鋼彈》，在《∀鋼彈》中最原始的黑歷史是怎麼樣的一段歷史呢？ 《∀鋼彈》的黑歷史 動畫《∀鋼彈》中黑歷史指的是遠古宇宙文明不斷重複且持續了非常久一段時間的各種宇宙戰爭總稱，《∀鋼彈》的背景就是發生在這段戰爭結束的數千年後，這數千年來人類不斷的努力才慢慢恢復一定...

日文中的「ぶっきらぼう(BUKKIRABOU)」是形容態度粗魯、不友善，意思等於「無愛想」或是「乱暴」，很多時候也會寫成「ぶっきら棒」，也有一種很少見的寫法是「打切棒」，是什麼樣的棒子才會被形容成粗暴或冷淡呢？ぶっきらぼう這個詞的由來真的跟棒子有關嗎？ ぶっきらぼう的由來 ぶっきらぼう這個詞一般被認為是「打っ切り棒(ぶっきりぼう)」的訛傳，關於這個詞的由來有兩種，首先「打っ」會用來加強後面的動詞形容氣勢很強，所以「打っ切り棒」就是被用力粗暴切開的棒子，這種棒子粗糙不平整的切面就被用來形容...

大家熟知的「伊達(だて)」通常是戰國名將伊達政宗的姓氏，不過伊達在日文中其實還有虛有其表或是華麗時尚的意思，例如沒有度數的平光眼鏡或是只有鏡框的眼鏡被稱為「伊達メガネ」，為什麼伊達會有這些意思？這個詞與戰國時代的伊達政宗有關係嗎？ 伊達的由來 伊達的發音為「だて」，其實是從「立つ」的連用型「立て」演變而來的，意思是展現自己或引人注目的意思，例如表示自己的忠義會說「忠義立て」、展示自己的男子氣概會用「男立て」，後來後面的立て就被保留變成獨立的名詞或形容詞，這個用法在室町時代(1336...

日文けりをつける是指事情經過艱難的過程最終迎來結束或是有了結果，有些地方會把漢字寫成「蹴りをつける」這其實是錯誤的寫法，正確的寫法必須說到這句話的由來，這個用法有兩種說法一種是來自於古日文的用法，另一種是傳統表演藝術「語物」。 けり的由來 「けり」其實沒有漢字是古日語的助詞，けり通常用於表示過去式像是現在的「～だった」，或是表達感嘆例如現在的「～だなぁ」，由於本身就是在句尾的助詞，再加上古代俳句或是和歌這類短文創作很常在文末以けり收尾，漸漸的けり這個詞就有了結束的意思。 另一...