日本文化

座敷童子源自岩手縣，是一種只會出現在家中的妖怪，雖然座敷童子不會做壞事但就如同那小孩般外表他們最喜歡惡作劇了，不過相傳只要看到座敷童子就能帶來好運，與其說是妖怪不如更像是精靈或是守護神，只要這個家沒有了座敷童子那麼就會走向家破人亡，座敷童子到底是怎麼樣的妖怪呢？祂們又喜歡哪些惡作劇呢？ 守護神座敷童子 座敷童子是源自岩手縣的妖怪，雖然說是妖怪但是其實更像是家中的精靈或守護神，有許多傳說都是只有小孩才看得到大人看不見，座敷童子外表通常是5、6歲妹妹頭的小孩，現代創作的形象雖然幾...

日文「野暮(やぼ)」常見的用法有三種，第一種單純用來指外觀俗氣，第二種跟第三種是指不會看臉色跟不知變通，這兩種也可以演伸出白目、煞風景的意思，從字面上完全看不出來有這些意思，為什麼「野暮」會有這些負面的意思呢？「野暮」的由來是什麼？ 日文野暮的由來 關於這個詞的由來有兩種說法，第一種是從形容鄉下人的「野夫(やふ)」訛傳而來，另一個說法是來自於日本古典音樂「雅樂」的樂器「笙」，日本笙是從中國笙演變而來總共有17音，其中「也(や)」跟「毛(もう)」兩根管子的音階在日本雅樂的六調子中完全不...

大坊主是一種巨大和尚外型的妖怪與另一種妖怪大入道幾乎相同，不管是大坊主、大入道還是以前介紹過的見越入道都是和尚類型的妖怪，這種類型的妖怪創作在江戶末期突然間增加了非常多，本來應該是人們心靈支助的寺院和尚為什麼會變成妖怪？同樣是日本主流宗教但是為什麼神社神主不會被妖怪化？這必須提到德川幕府的禁教政策與寺請制度。 妖怪大坊主傳說 大坊主傳說最早主要流傳於日本中部的富山、長野、靜岡縣以及鳥取跟鹿兒島縣，妖怪繪卷《ばけもの絵巻》中記載越中國(現今富山縣)有個樵夫在倶利伽羅峠一個叫猿馬...

歌舞伎是日本特有的表演藝術，相傳是來自戰國時代的出雲阿國發明的舞蹈「傾奇舞」，這種舞蹈風靡了戰國時代末期與江戶時代初期，阿國的舞團還在全國巡迴演出，當時的年輕人都爭相模仿，傾奇舞是怎麼樣的表演藝術？現在的歌舞伎表演者為什麼都只有男性？ 歌舞伎名稱的由來 歌舞伎是一種戰國末期到江戶初期盛行於京都的表演藝術，歌舞伎的名稱最早是來自古語「傾く(かぶく,KABUKU)」的連用型，因為當時會用「傾奇者(かぶき者)」來形容穿著奇特華麗且行為脫序的人，例如在後世創作中前田慶次就時常被塑造成打扮華麗的...

山姥是一種居住在深山的老婦人妖怪，就如同格林童話中的老巫婆一樣，相傳山姥會用各種方法引誘旅人接近，深夜就會將熟睡的旅人吃掉，日本各地都有各式各樣不同的山姥傳說，大多數地方上傳說的山姥其實並不可怕，例如岡山縣的山姥還是大美女，也有傳說金太郎的媽媽就是山姥，擁有各種不同形象的山姥是怎麼樣的妖怪呢？ 各地的山姥傳說 岡山縣深山中的山姥被稱為「山姬(ヤマヒメ)」，山姬眉清目秀有著一頭漂亮的黑髮，身穿顏色稀有的小袖看起來就是20幾歲的女生，曾經被巧遇的獵人開槍，山姬只是微笑著用修長的手指...

日文中會用「長丁場(ながちょうば)」來指經過很長時間的事物或是必須花長時間處理才能完成的事情，例如「長丁場を乗り切った」，長還可以理解，丁場是什麼地方呢？為什麼會被用來形容花費長時間的事物，這其實是來自日本古代的傳驛系統。 長丁場的由來 長丁場的「丁場」可以寫成「町場」或是「帳場」，這指的是宿場跟宿場之間的距離，為了傳遞兩地之間的資訊日本從奈良時代(710～794年)就開始建設傳驛系統，宿場就是休息站類似中國古代的驛站，例如江戶時代東海道上整備完成的53個宿場並稱「東海道五十三次」，長...

江戶時代第五代將軍的德川綱吉制訂了一系列保護動物、嬰兒、傷病人的法令被稱為「生類憐憫令(生類憐れみの令)」，可以說是日本動保團體的先驅，不過看似符合現代價值觀的生類憐憫令後來卻被叫做「天下惡法」，甚至現在還會有人用「現代的生類憐憫令」來揶揄某些過於理想化的法令，生類憐憫令的評價為什麼這麼差呢？德川綱吉為什麼會這麼積極保護動物？ 德川綱吉的仁心 德川綱吉開始生類憐憫令的主因有好幾種講法，但不管是哪一種綱吉憐憫動物的心一定不會假，這與綱吉從小受的教育脫不了關係，為了推動文治政治德...

產女(産女)又被稱為姑獲鳥，是由因難產而過世的女性變成的妖怪，雖然日本一般都會把產女跟姑獲鳥視為同一種妖怪，但是其實姑獲鳥比產女還要早出現，而且是源自於中國在晉朝時就有相關記載的妖怪，甚至《本草綱目》中也有關於姑獲鳥的資料，產女和姑獲鳥是怎麼樣的妖怪呢？又有什麼關於她們的傳說呢？ 產女傳說 產女的形象通常是抱著嬰兒的傷心女性，會用沾滿血污的武家女性服飾「腰巻」半掩著身體，福島縣檜枝岐村相傳產女見到路人就會將手中的嬰兒讓路人抱著自己成佛消失，產女消失後路人就會被手中的嬰兒一口咬...

日文中會用「瀬戸際(せとぎわ,setogiwa)」來形容決定勝負成敗的關鍵，也會用來形容事物的重要分歧點或轉捩點，很多人看到這個詞都會想到日本西部的有個日本最大內海「瀬戸内海」，只差了一個字的「瀬戸際」是來自瀬戸内海嗎？還是這兩者有什麼共通點呢？ 瀬戸際的由來 「瀬戸(せと)」這個詞其實原本應該是「窄戶(せと)」，用狹窄的門戶來形容兩側陸地十分接近的海峽，而「瀬戸際」就是用分開兩地的狹窄海峽來形容事物的關鍵分界點，被本州、四國、九州包圍的瀬戸内海就像是狹長海峽一樣，瀬戸内海中還有世界上最窄...

許多會日文的外國人第一直覺都是將「日本」唸成「ニホン(nihon)」，不過像是日本銀行(にっぽんぎんこう)等很多地方都將「日本」唸做「ニッポン(nippon)」，別說外國人搞不懂了，連日本政府都有好幾次想統一唸法但最後不了了之，日本的國名為什麼會出現兩種唸法呢？什麼時候要用哪一種唸法呢？ 國名發音的誕生 [bok_no] ニッポン 從誕生的時間來看最早出現的唸法是ニッポン，「日本」這個名字最早從飛鳥時代(592～710年)開始出現，為「太陽升起的地方」的意思，當時的日本人唸做「やまと」，也就是後來的「大和」...

台灣的天婦羅和甜不辣都是日文「天ぷら(てんぷら)」TENPURA的音譯，天婦羅是以小麥粉和蛋液包裹蔬菜或海鮮油炸的料理，甜不辣或黑輪則是油炸的魚漿餅，為什麼這兩種完全不一樣的東西在台灣都叫做天ぷら，是台灣人講錯了嗎？天婦羅和甜不辣是怎麼誕生的？ 江戶天婦羅 天婦羅是東京傳統料理「江戶三味」之一，是16世紀葡萄牙傳教士將小麥粉傳入日本才誕生的料理，「天ぷら」這個詞的由來有很多種說法，不過基本上都是葡萄牙語單字的音譯，天婦羅現在雖然被稱為「江戶三味」，不過天婦羅的始祖其實是長崎天婦羅，長崎...

黑歷史，這個詞不管在日文還是中文裡都是大家十分熟悉的用詞，最早是形容不想被提及的文獻或是歷史，後來也被引伸為不堪回首的丟臉照片或是經歷，這個詞的歷史其實沒有很長，甚至可以說是近代才出現的年輕人用語，最早是出自於1999年的動畫《∀鋼彈》，在《∀鋼彈》中最原始的黑歷史是怎麼樣的一段歷史呢？ 《∀鋼彈》的黑歷史 動畫《∀鋼彈》中黑歷史指的是遠古宇宙文明不斷重複且持續了非常久一段時間的各種宇宙戰爭總稱，《∀鋼彈》的背景就是發生在這段戰爭結束的數千年後，這數千年來人類不斷的努力才慢慢恢復一定...

日文中的「ぶっきらぼう(BUKKIRABOU)」是形容態度粗魯、不友善，意思等於「無愛想」或是「乱暴」，很多時候也會寫成「ぶっきら棒」，也有一種很少見的寫法是「打切棒」，是什麼樣的棒子才會被形容成粗暴或冷淡呢？ぶっきらぼう這個詞的由來真的跟棒子有關嗎？ ぶっきらぼう的由來 ぶっきらぼう這個詞一般被認為是「打っ切り棒(ぶっきりぼう)」的訛傳，關於這個詞的由來有兩種，首先「打っ」會用來加強後面的動詞形容氣勢很強，所以「打っ切り棒」就是被用力粗暴切開的棒子，這種棒子粗糙不平整的切面就被用來形容...